【閲覧に関するご案内】
本ブログは、医療空間における権力構造や、そこに生じる心理的な嫌悪感・ざわつき等を分析・考察するものです。特定の医療機関や従事者を非難・攻撃するつもりはありませんが、記事の性質上、医療現場の生々しい実態や直接的な表現が含まれる場合があります。ご自身の心身の状況に合わせて、無理のない範囲で閲覧をご判断ください。詳しくはサイトポリシーをご一読ください。
こんにちは、御簾納です。
デリケートゾーン超深掘り連載の第3回目として進めさせていただきます。
さて、今回のテーマは「海外ではどう呼んでいるの？」です。
そもそも「デリケートゾーン」は完全な和製英語です。
もし海外のドラッグストアやクリニックで、外国人の店員さんに「My delicate zone is…」と真顔で相談したら、相手は十中八九「（環境保護区かなにかの話か……？）」と困惑するでしょう。
では、欧米ではこの部位をどうやって「ぼかして」いるのでしょうか。
英語圏でも、いきなり「Vagina（膣）」や「Genitals（生殖器）」といったド直球な医学用語を日常で振り回すことは少なく、ちゃんとぼかす文化があります。
よく使われるのは「Down there（あそこ、下の方）」という物理的な位置でぼかす表現や、美容・ケア製品でよく使われる「Intimate area（インティメイト・エリア）」という言葉です。
ここで注目したいのが、この「Intimate（インティメイト）」という単語のニュアンスです。
Intimateには「親密な、私的な、くつろげる」という意味があります。つまり欧米のぼかし方は、「ここは私と、私が許した親密な人だけのプライベートな領域ですよ」という「他者との距離感や境界線」に主眼が置かれているのです。主体性があって、なんだか堂々としていてカッコいいですよね。
一方、日本の「デリケート（Delicate）」はどうでしょうか。
これは「繊細な、壊れやすい、慎重に扱うべき」という意味です。欧米が「私の親密な場所」と自立しているのに対し、日本は「すごく壊れやすいから、腫れ物のように優しく扱ってね」という、極めて受け身でか弱いニュアンスが込められています。
同じように言葉をぼかしていても、そこに込められた女性の身体に対する「社会的まなざし」の違いがハッキリと出ていて、非常に面白いですよね。
では、日本と同じアジア圏、お隣の中国や韓国はどうでしょうか？
日本以上に儒教の教えや貞操観念が根付いていた歴史があるため、さぞかし厳重にぼかしているのかと思いきや、これが国によって見事にバラバラなのです。
■ 中国の場合：「私密処（シーミーチュー）」
中国語では、デリケートゾーンのケア用品などには「私密処（秘密のプライベートな場所）」といった言葉がよく使われます。欧米の「Intimate area」をそのまま直訳したような、非常にストレートで論理的なネーミングです。「秘密の場所なんだから、それ以上でも以下でもない」という合理性を感じます。
■ 韓国の場合：「Y존（Yゾーン）」
美容大国・韓国は、日本の「ぼかしテクニック」と非常に似た進化を遂げています。
韓国のドラッグストア（オリーブヤングなど）に行くと、女性のケア用品には「Y존（ワイゾーン）」という言葉が溢れています。骨盤から股間にかけてのラインがアルファベットの「Y」に見えることから、この言葉が定着しました。
日本の「Vライン」や「デリケートゾーン」と同じく、「アルファベットや横文字の記号に置き換えて、生々しさを完全に消臭する」というアプローチです。さすが美容ジャンルにおいて日本と双璧をなす国、オブラートの包み方もそっくりですね。
日本特有のガラパゴス用語だと思っていたら、世界各国にも「隠すための涙ぐましいネーミング文化」がしっかり存在していました。
さて、次回はついに最終回。日本の美容業界が、この言葉すら古臭いと暴走し始めている最新事情と、そして何より「一切の魔法をかけてもらえない、男の股間の悲哀」について語ります。
それではまた、次のふとした違和感の前で、お会いしましょう。
コメント